A new documentary at the Cannes Film Festival gives fresh insights into the execution of Che Guevara in Bolivia and the escape of six of his last companions.