As Severance pushes through its second season, the hit Apple TV+ thriller has earned admiration for its compelling “work/life balance” plot, dynamic performances, and sleek retrofuturist aesthetics.