From saving money to saving the planet, more families are choosing flexible, eco-friendly ways to say final goodbyes.