Federal employees have been losing their jobs after sting operations engineered by political provocateur James O'Keefe. Now some of them are fighting back in court.