You can start The Butterfly Collector quest by hearing a rumor from an NPC (a vendor or someone you rescue during a random event). This will lead you to Katano, which is located west of Katano Castle ...