The new artistic director arrives with deep industry roots and a fresh philosophy on what it means to train the next generation of St. Louis dancers.