The song of the chingolo can be heard across South America. But young songbirds were no longer learning the tunes of their elders—until scientists stepped in. A rufous-collared sparrow, Zonotrichia ...