Aika Miyake seemed almost destined to become an editor on FX’s “Shōgun.” After all, as a child Miyake grew up only minutes from the part of Japan where the acclaimed television adaptation of James ...